发挥谅山汉-喃遗产的价值:有助于保护传统文化

多样和珍贵的汉-喃遗产宝库

汉-喃遗产是用汉字和喃字书写的书目和文献，是极其丰富的文字文化宝藏。这些遗产是民族宝贵文化遗产体系的重要组成部分，是连接过去和现在的纽带，是一个重要的材料来源，可以帮助今世后代有机会了解地方乃至全民族的历史和文化根源。汉-喃遗产主要表现在各遗迹的册封、墓志铭、对联横幅、刻石诗、神迹神册、古书等并在民间传说中流传。

省博物馆干部在省博物馆 的“谅山-190 年的建立和发展” 展览介绍阮朝木板文书

省文化遗产协会主席黄文萢博士表示：与其他文化遗产系统一样，汉-喃遗产是宝贵的财富，有助于帮助后代了解当地的历史和文化传统。这也是地理、历史、文化、文学、语言、经济、宗教、信仰、风俗习惯的科学研究工作的重要资料来源。谅山省保存着大量的汉喃文化遗产，包括被认定为国家之宝的石碑“水门亭”。

作为该省的典型遗迹之一，禄平县统一乡焩刻亭保留着 6 种古代册封，包括 1767 年景兴第 28 年； 19 世纪末和 20 世纪初在嗣德、维新和启定皇帝 统治下的册封。这些是汉-喃遗产，重要的书面文件，有助于确定遗迹对该省历史和文化的价值。每种册封包括一下内容：拜神地址；神的名字；神被册封或晋升的原因；神对当地人的责任；民众对神的责任；颁发册封的日子和月份。

焩刻亭香灯师丁文和先生表示：这些册封对我们村民来说具有特殊的意义，就像村里的珍宝。因此，我们把这些册封小心翼翼地保存起来，装在一个1979年制造的塑料管里并放在家里。只有在节日或重要场合需要的时候，我们才把它带到亭里进行传统仪式，然后马上存放起来。

在二清三清旅游风景区，据我们的记录，有26座直接刻在磨平石头的墓志铭，其中10座完好无损。这是一个重要的汉-喃遗产，是古代名人来到谅山大地时留下的亲笔签名和诗词，反映了谅山在各个历史时期的重要地位。这些墓志体系的保存近期受到市人委会的高度重视。据此，每年市人委会都要求有关单位对墓志铭表面进行两次清洁，用玻璃清洁剂处理墓志铭上的苔藓，同时，在部分墓志铭上安装灯光，为游客和研究者提供照明，以方便学习和查阅。

努力保存、保护

为了发扬全省汉-喃遗产的价值，关于国家管理部门，相关部门多年来有很多具体的解决方案。省文化体育与旅游厅厅长阮福河先生表示：多年来，我们积极建议省人委会制定发挥文化遗产的方案、计划、提案和开展实践活动，特别关注保存、保护和发挥非物质文化遗产的价值，包括该地区的汉喃遗产，并提供许多切实可行的解决方案，例如：收集、清查、研究、翻译、出版书籍并将汉喃遗产数字化；加大这些遗产工作宣传力度等。

省博物馆干部对纸上雕刻的阮朝木板文件进行保存文件

据此，从2017年至今，该部门已对11/11市县文化遗产进行了全面清查，对353项非物质文化遗产（其中有近百张用汉字和喃字书写的文化遗产清单，例如：在各家族、亭寺庙中找到的各条册封、书籍、汉喃文件等）进行分类编目，并由职能单位拍照扫描，保存原貌；同时，分类、翻译、印制副本，为谅山文化历史价值的保存和研究服务。同时，2021年，文化体育与旅游厅建议省人委会制定并下发第855/ QĐ-UBND号决定，关于批准2021年至2030年阶段谅山省历史文化遗迹和名胜古迹体系、其中包括汉-喃遗产系统价值的保护、美化和发扬的提案。

值得注意的是，将汉-喃遗产带入社区的贡献必须包括省博物馆在执行研究、收集和保存这一独特遗产价值的任务中的作用。省博物馆主任农德坚先生表示：省博物馆现有文献近300件，以及许多汉喃文物的原始文物和修复文物，如墓志铭、对联、书籍、文件等。其中展示了26件汉喃文物和文献，供游客参观、学习，如：水门亭碑，阮朝木板，祭司礼拜书籍，刻着奇穷桥建设年份石碑等。为了发扬这些珍贵的汉-喃文物和文献的价值，多年来，我们已指导专门部门加强收集、保存，同时，向广大参观者展示和介绍这些文物和文献的价值。

据此，自2017年至今，文化体育与旅游厅指导省博物馆组织了20余场文化遗产展览，其中有展览展示与古代汉字-喃字相关的文献和文物，如：谅山-190 年的建立和发展展览，历史时期的谅山，古代书籍系统的谅山展览等。与此同时，省博物馆保存的汉-喃文物和文献100%通过网络空间“文物信息管理”软件进入管理系统并在博物馆网站的“文物图书馆”部分张贴介绍，以供长期研究和利用。从而使干部、党员和民众接触、研究、学习，从而更好地认识保护和弘扬汉-喃文化遗产体系价值的重要性、必要性和意义。

枝陵坊大胜街区退伍军人阮文战先生说道：2022年10月，我参观了主题为 “谅山-190年的建立与发展”的展览。在这里，我可以接触到一些关于谅山省的阮朝汉-喃木版文献。通过这些文献，帮助像我这样的谅山人更多地了解了自己家乡的历史，从而对我生活的这片土地更加自豪。

该省的汉-喃遗产在研究和了解谅山人民的形成、历史和文化价值方面发挥着重要作用。通过文化部门和相关部门的积极和具体解决方案，该省的汉-喃文化遗产正在得到有效保护和发扬。但问题是，汉-喃文化在民间流传的还很多，尤其是少数民族的古籍。因此，文化部门今后将继续指导省博物馆从各种渠道，如：越南社会科学翰林院汉喃研究所；国家档案中心；国家历史博物馆；个人收藏加等研究、收集、复制与谅山省有关的汉-喃书籍和文献。同时，加强对汉-喃遗产资源的保护、数字化并向省内外广大民众推广。